“Escribir” Charles Juliet

Es bastante difícil poder englobar o darle una definición inamovible a la palabra “Escribir”. Carga con un peso que representa la historia de la humanidad moderna como la conocemos. Un origen que fascina al presente. Escribir es un acto alquímico que transgrede la realidad porque la resignifica. Sartre en su ensayo “¿Qué es la literatura?” dice que al momento de escribir, las palabras son recipientes que guardan un vasto concepto y múltiples significados. Es ahí donde la palabra reside en la constante transformación de significados que el autor y los lectores le dan, o la esencia alquímica de transformar un elemento en otro distinto, una especie de magia universal. 

A pesar de que haya un temor de darle una definición al acto de escribir, no significa que nadie haya intentado definirle; Baudelaire encontraba en la palabra el acto poético y místico, el duende habitando en la naturaleza y en el pensamiento, el aislamiento como aliciente primordial en la existencia del poeta. Por eso él abogaba por un acto de escritura solitario en los bosques y en el constante movimiento del caminar para poder obtener las iluminaciones otorgadas por la poesía.

Michel Butor habla de la poesía escrita como un acto alquímico y cuántico (de nuevo la idea de alquimia) que no encierra del todo los significados y permite una constante transformación de la palabra a pesar de estar escrita; esencia diferente a la novela, por ejemplo.  Barthes, por otro lado, en “El placer del texto” habla de la escritura como el Kamasutra de la palabra, el disfrutar o más bien el desbordamiento de ideas que construye una manera erotizada de ver esta estructura histórica.

Todo esto, todas estas concepciones resumidas dan paso a una de las maneras de definir la escritura más bellas, no siendo la única, por supuesto, manifestada por el escritor Charles Juliet con su poema “Escribir”.

 Antes de continuar con la traducción del poema, es imperativo mencionar la importancia de la poesía para poder enunciar al mundo y los conceptos tan abstractos y complejos como la palabra y la escritura. Absolutamente nada es estático y al escribir congelamos la realidad hasta que queda estancada como lo plantea Liliana Weinberg en “Pensar el ensayo”, sin embargo, se puede ir contra este estatuto, el caos de la poesía es un intentar, siempre hay que intentar transformar porque de ahí salen los neologismos que ayudan a moldear el mundo con la imaginación humanística que es el verdadero milagro de la existencia del ser humano, así como tocar la fibra sensible de los demás y llegar a un entender casi universal de las sensaciones.

 

 __________________________________________________________________________________

Escribir. Escribir para obedecer la necesidad que me habita.

Escribir para aprender a escribir. Aprender a enunciar.

Escribir para librarse del miedo.

Escribir para no vivir en la ignorancia.

Escribir para vendar mis heridas. Para no quedar prisionero de lo que fracturó mi infancia.

Escribir para recorrerme, para descubrirme. Para revelarme a mí mismo.

Escribir para arrancar la ira hacia mí mismo. Para aprender a amarme.

Escribir para superar mis inhibiciones, abrirme paso entre mis barreras.

Escribir para desenterrar mi voz.

Escribir para clarificarme, ordenar mi interior y unificarme.

Escribir para depurar mis ojos de aquello que condicionaba mi visión.

Escribir para dominar lo que me ha sido dado.

Escribir para suscitar esta mutación que me hará nacer una segunda vez.

Escribir para volverme consciente de lo que soy y de lo que enfrento.

Escribir para intentar ver más allá de lo que mi mirada ve ahora.

Escribir para ser mejor.

Escribir para atender la pulsión moral que me habita.

Escribir para encontrar – además de la lucidez adquirida- una ingenuidad, espontaneidad y transparencia.

Escribir para afinar y agudizar mi percepción.

Escribir para saborear lo que tengo. Para obtener la miel de lo que me rodea.

Escribir para ampliar mi espacio interior. Poder moverme allí con mayor libertad.

 

Escribir para crear la luz que necesito.

Escribir para inventarme, crearme, hacerme existir.

Escribir para sustraer instantes de la vida frente a la erosión del tiempo.

Escribir para fluir. Para aprender a morir en el término de cada instante. Para hacer que la muerte se transforme en una compañía de todos los días.

Escribir para darle un sentido a mi vida. Para evitar que sea una tierra sin cultivar.

Escribir para afirmar ciertos valores y no dejarlos a merced de una sociedad enferma.

Escribir para estar menos solo. Para poder hablar a mis semejantes. Para buscar palabras que muevan rincones íntimos en su interior. Palabras que tal vez revelen algo de ellos mismos. De poder ayudarles a conocerse y a encontrar su camino.

Escribir para vivir mejor. Para participar mejor en la vida. Para amar mejor.

Escribir para poder recibir los instantes de felicidad donde el tiempo se rompe y en donde se puedan sumergir en la fuente universal, a acceder al intemporal, al imperecedero: sin-límite.